As diferenças entre interpretação simultânea e consecutiva

Interpretação é a tradução da palavra falada. Na interpretação simultânea, a tradução é feita enquanto o orador ainda está falando. Em situações presenciais, normalmente utiliza-se um rádio portátil para escutar a tradução ou outro sistema equivalente de transmissor e receptor. Na interpretação simultânea remota (ou RSI – Remote Simultaneous Interpretation), o Zoom e plataformas equivalentes oferecem suporte nativo para interpretação em vários idiomas. Nesse caso, o ouvinte escolhe em que canal gostaria de ouvir o conteúdo traduzido pelos intérpretes no próprio app. Já na interpretação consecutiva, o orador e o tradutor se alternam nas falas. Dessa maneira, não é necessário utilizar apps ou equipamentos específicos, caso seja uma situação presencial. É a modalidade mais indicada para reuniões com um número reduzido de participantes. Seja qual for a situação e localidade que necessitem que se faça uma ponte linguística entre o inglês e o português, em tempo real, fico à disposição para atender sua demanda.